{"id":6376,"date":"2025-11-18T19:45:07","date_gmt":"2025-11-18T22:45:07","guid":{"rendered":"https:\/\/estudionsg.com\/?p=6376"},"modified":"2025-11-19T20:46:04","modified_gmt":"2025-11-19T23:46:04","slug":"apostilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/estudionsg.com\/es\/apostilla\/","title":{"rendered":"Apostilla: Gestionamos tu tr\u00e1mite"},"content":{"rendered":"

En este art\u00edculo, abordaremos el tr\u00e1mite de la apostilla, un certificado que en Estudio NSG<\/strong> gestionamos de forma independiente o en conjunto con traducciones p\u00fablicas.<\/p>\n

La apostilla es una certificaci\u00f3n establecida por la Convenci\u00f3n de la Haya de 1961 y su principal funci\u00f3n es validar la firma de un documento fuente, como pueden ser partidas, anal\u00edticos, diplomas, entre muchos otros.<\/p>\n

Cabe destacar que la apostilla siempre debe tramitarse en el pa\u00eds en el cual se emiti\u00f3 el documento que se pretende validar, y que producir\u00e1 efectos siempre y cuando el estado de recepci\u00f3n se encuentre adherido a la Convenci\u00f3n de la Haya.<\/p>\n

Para conocer la lista de pa\u00edses miembro de esta Convenci\u00f3n, puede consultar este enlace<\/a>.<\/p>\n

Si el pa\u00eds de presentaci\u00f3n de su documento no se encontrara en esta lista, deber\u00e1 tramitar una legalizaci\u00f3n internacional, tambi\u00e9n llamado \u00abhabilitado\u00bb, en lugar de una apostilla.<\/p>\n

Debo viajar al exterior y necesito apostillar mis documentos, \u00bfqu\u00e9 servicio puede brindarme Estudio NSG?<\/strong><\/h2>\n

La apostilla se emite \u00fanicamente de forma electr\u00f3nica y se puede tramitar a trav\u00e9s de la p\u00e1gina web de la Canciller\u00eda Argentina, el Colegio de Escribanos P\u00fablicos de la Ciudad de Buenos Aires o colegios de escribanos de otras provincias.<\/p>\n

En Estudio NSG, podemos encargarnos de la gesti\u00f3n para que el proceso sea m\u00e1s \u00e1gil y simple. La demora del tr\u00e1mite por v\u00eda de Canciller\u00eda es de 20 d\u00edas h\u00e1biles aproximadamente, mientras que el plazo de tramitaci\u00f3n a trav\u00e9s del Colegio de Escribanos P\u00fablicos de la Ciudad de Buenos Aires es de 7 d\u00edas h\u00e1biles. No obstante, los aranceles de ambas entidades son significativamente diferentes.<\/p>\n

Tengo una partida emitida por un registro civil en formato papel o escaneada, \u00bfc\u00f3mo puedo tramitar mi apostilla?<\/strong><\/h2>\n

Si usted debe apostillar partidas de registro civil emitidas en la Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires o en Provincia de Buenos Aires, deber\u00e1 obtener copias digitalizadas del sistema GEDO, ya que no se admiten instrumentos escaneados o en formato papel. Estudio NSG puede encargarse de esta gesti\u00f3n. Solamente le solicitaremos algunos datos para poder ingresar el formulario en el sistema.<\/p>\n

Debo tramitar una apostilla pero no necesito un servicio de traducci\u00f3n posterior, \u00bfpueden brindarme asistencia de todas maneras?<\/strong><\/h2>\n

\u00a1S\u00ed! Estudio NSG brinda servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n pero adem\u00e1s ofrece servicios de gesti\u00f3n de apostilla para el p\u00fablico en general.<\/p>\n

Debo apostillar y traducir mi documentaci\u00f3n para viajar al exterior, \u00bfcu\u00e1l es el primer paso?<\/strong><\/h2>\n

Como primera medida, la apostilla siempre debe hacerse antes de proceder con cualquier traducci\u00f3n, ya que es necesario incluir su contenido en el documento final. No recomendamos alterar este orden, ya que puede conducir a posteriores rechazos de la documentaci\u00f3n. El mismo criterio se aplica a las legalizaciones internacionales (o habilitados).<\/p>\n

Ya cuento con mi documento apostillado, \u00bfcu\u00e1les son mis opciones para llevar a cabo la traducci\u00f3n p\u00fablica?<\/strong><\/h2>\n

Una vez obtenida la apostilla, se presentan dos escenarios.<\/p>\n